Carl Gustaf Birger (C. G.) Bjurström föddes 19 december 1919 i Rotterdam i Nederländerna och avled 22 augusti 2001 i Paris. Fadern Birger Bjurström, med hustrun Thora, var kyrkoherde vid Svenska kyrkan i Paris i Frankrike, där Gustaf växte upp och tog en fransk licentiatexamen (licentié ès lettres). Efter att ha övergivit sina planer på att bli bokformgivare (hans farbror var konstnären Tor Bjurström) studerade Bjurström i Uppsala, där han började översätta dramatik av Jean Anouilh och diverse texter för olika tidskrifter. Efter en tid som honorärattaché på svenska legationen i Rom 1945-46 tog han en fil. kand. i Uppsala 1947 och återvände till Paris

1948 gifte han sig med Inger, född Adner, och fick två söner, Henrik och Christopher. Georg Svensson, förläggare på Bonniers och redaktör för Bonniers Litterära Magasin, anlitade Bjurström från 1947 och i 'Brev från Paris' introducerades ny fransk litteratur för svenska läsare, bl.a. Samuel Beckett 1954, Alain Robbe-Grillet, Michel Butor, Nathalie Sarraute, Claude Simon och Claude Ollier 1958. Bjurström var chef för Svenska institutet i Paris 1951-56 och 1951 började han medarbeta i Dagens Nyheter. Han fick uppdrag från Bonniers och andra förlag, utanför Sverige, att vara 'scout' och ge tips om intressanta författare, vilket ledde till att Bjurström började introducera och översätta svensk och nordisk litteratur i Frankrike, bl.a. Stig Dagerman, Lars Forssell, Lars Gustafsson, Harry Martinson, Jan Myrdal, Lars Gyllensten och Ingmar Bergman. För franska läsare presenterades Gunnar Ekelöfs Diwantriologi, tillsammans med André Mathieu, och samtliga av August Strindbergs dramer, i samarbete med bl.a. Arthur Adamov och Boris Vian

1979 utsågs Bjurström till filosofie hedersdoktor i Uppsala och 1986 belönades han med förtjänstmedaljen Illis Quorum, åttonde storleken. För sina insatser som förmedlare av fransk litteratur tilldelades han Hederslegionen

Läs mer i Erland Törngrens artikel om översättaren C. G. Bjurström i Svenskt översättarlexikon

Lokal klassning: [L]