Tyska översättningar av Weiss texter: Macht, Ohnmacht; Umgang; Texter 15; Texter 12; Relationer; Positioner; Negationer; Kombinationer; Ekvationer; Definitioner; Additioner

Svenska översättningar av Tucholsky, Kurt (1890-1935): Om hålens sociologiska psykologi (2 sid); Smulor (2 sid).

Svensk översättning av Lec, Stanislaw Jerzy (1909-1966): Ofriserade tankar. Med företal av Alexander Weiss.
Anm. Påskrift framsida "FIBs Lyrikklubb Stockholm 1966" .

Svensk översättning av Michaux, Henri (1899-1984): Byggmästarnas drama.
Anm. Översättning från tyskan ur Spiele in einem Akt, herausgegeben von Walter Höllerer, Suhrkamp Verlag 1961.

Insikt och handling (ur en aforismsamling under arbete), 1 sid.

Självförverkligande, 1 sid.
1980

I huvudet, 1 sid.
1980

Bloch, Marianne: "Ich war zum Outsider geboren", Zur Problematik des Schriftstellers Alexander Weiss. Trebetygsuppsats, Stockholms Universitet, vt 1972.
Anm. Med en sida kommentarer av Alexander Weiss.

Diverse manuskript om Alexander Weiss av andra, t. ex. Walter Dickson, Helmer Lång, Merit Hertzman-Ericson. Utdrag ur och recensioner av Weiss verk/böcker samt intervjuer med Weiss.

Det finns så många sanningar. Drama i fyra scener av N.L.

Lettau und die Gruppe 47, 27 sid.
1968

Engelska översättningar av Weiss dikter: Lapidarian autobiography, Sunstone, And now she's losing her first teeth, The other companeros in the cell are now asleep.

Föredrag om Alexander Weiss på radio Bremen.
1971

Aforismer av Alexander Weiss på tyska, 11 sid.

Tyska översättningar av dikter utan titel.

Bericht aus der Klinik, 46 sid.

Prose, translation Edward Palmer, Bo Cavefors Bokförlag, 32 sid.

Freundschaft, 1 sid. Kommunikation, 1 sid. Macht, Ohnmacht, 1 sid. Sommer 12 Uhr Mittags (1948), 1 sid. Die Erde ist rund und zwei meter tief (1949), 1 sid. Vad händer på Nybropaviljongen ?, 1 sid. Prosa utan titel, 5 sid.

Bristningsgränsen, 33 sid.

Bristningsgränsen, 56 sid.

Anteckningar , 49 sid.

Kris, 125 sid.