Samlingen har kommit till KB i olika omgångar och har donerats av Karin Smirnoff (1880-1973) och hennes dotter Karin Smirnoff Strindberg (1914-1993). Accessionerna är delvis uppdelade i ett dossiesystem där varje dossie rör en familjemedlem. Ur vilken accession materialet kommer framgår under varje post i förteckningen
Innehåller George Loiseaus samling av översättningar av Strindbergs verk, Strindbergs egna manuskript och brev samt Loiseaus manuskript. Breven är flyttade till brevsviten, Ep S 53, samt finns utgivna i August Strindbergs brev